2017年悉尼跨年庆典上,土著民族传统仪式《欢迎来到这片土地(Welcome to Country)》将在悉尼海港大桥(Sydney Harbour Bridge)桥墩外墙,通过唯美的动画投影讲述一对祖孙二人沿着流淌在悉尼海域土著民族 —— 欧拉族(Eora Nation)原生土地河流生活的历程。
伴随投影动画出现的还有呈现海龟、鳗鱼等本土野生动物造型的新创烟火特效;与此同时,海港水面上的驳船、悉尼海港大桥以及悉尼歌剧院(Sydney Opera House)也将分别放射火红的烟花瀑布、花样特效和耀眼的火光。
这部动人的动画作品是专门为跨年庆典土著民族传统仪式《欢迎来到这片土地》而创作的,名为《这片土地生命历程中的一天(A Day in the Life of Country)》,由庆典创意顾问,澳大利亚勋章获得者罗达· 罗伯茨(Rhoda Roberts)的旁白贯穿而成。她认为整部作品所呈现的画面讲述了独有的悉尼情结。
罗伯茨女士说:“这个故事说明了整个澳大利亚都是土著民族生长的故土,而悉尼则是通往澳大利亚土著民族文化和历史的门户。”
“悉尼是一座特殊的城市 —— 这里是殖民者与原住民第一次接触的地点之一。自此,生长在这片土地的原住民与整个国家共同蜕变、成长,却从未忘记过自己传统和历史的根源。”
“原住民与悉尼之间有着独特的纽带。我们的《欢迎来到这片土地》仪式传承了祖先留下的传统 —— 沿着联通整个土著原生地区的河流上下游走,探望周边的氏族部落,相互友好往来,热情地迎接比邻宾客。”
“我们欢迎来自悉尼、全澳各地和世界各地的游客造访本市,在新科技和烟花灿烂的映衬下相聚在一起,共睹仪式的壮观。”
悉尼市市长Clover Moore称,自2015年跨年庆典首度推出《欢迎来到这片土地》仪式以来,在世界舞台上充分体现了澳大利亚举国上下对来自这片土地原住民族的敬仰和尊重。
“向土著民族的土地表示应有的敬意,在任何场合下都是十分庄严且不容忽视的环节。该仪式在庆典上的出现受到了悉尼市民、游客乃至全球观众的广泛好评。”
“跨年庆典不但会在海港大桥的桥墩出现《欢迎来到这片土地》仪式主题动态投影,还将安排以部落战士协会(Tribal Warrior Association)冠名的帆船和名为Mari Nawi的船只加入当晚“海港之光”灯船幻彩大巡游船队(Harbour of Light Parade),并肩穿行于悉尼海港水面,升起神圣的传统烟熏,为来年祈福 —— 这些都是我们向世人讲述悉尼土著民族文化发展进程的美好形式。”
《这片土地生命历程中的一天》通过数码设计动画的先进技术营造出了动态油画的效果,通过不同视角带领观众们领略悉尼海域盖蒂高土著族群家乡(Gadigal land)的三条接壤河流的壮丽 —— 北部的霍克斯伯里河(Hawkesbury [土著名称Deerubbin])、西部的尼平河(Nepean 土著名称Jandhai),以及南部的圣乔治河(St Georges River [土著名称Tucoerah])。
罗伯茨女士说:“整部作品讲述了祖孙二人沿着河流捕鱼、两代人相互交流,传承世代传统和技能的历程。”
“我们跟随这二人顺流而行,逐渐远离了城市的喧嚣,越走就会越发能察觉地势和环境的变化 —— 沿路的树木和繁星慢慢地取代了闹市中的楼宇和灯光。小男孩不再使用传统的独木舟,他的捕鱼工具也从古老的鱼叉变成了一根鱼竿。”
“我们能跟随镜头看到悉尼海港翻天覆地的变化,随着水面上芦苇缓缓拨开,显露出了壮美的悉尼歌剧院和海港大桥。”
“该作品不但体现了原住民文化随时间轨迹不断演变的过程,也同时提示我们,这片土地仍旧属于盖蒂高族群,是凝结着过去、现在和未来的纽带。”
今年庆典上的《欢迎来到这片土地》仪式还将包含2018年悉尼-旧金山姊妹城市50周年纪念元素。
居住在旧金山海湾地区的沐玮珂玛奥龙尼 (Muwekma Ohlone)印第安部落族群为这一特殊的场合送来的美好寄语,也将在当晚仪式结束时出现在悉尼海港大桥桥墩外墙上。
罗伯茨称,这份来自沐玮珂玛奥龙尼族民的友好寄语代表了两座城市原住民族之间的亲密关系。
她说:“悉尼和旧金山有着相似的地理条件和充满活力的土著民族文化,因此两者间的友谊和纽带会长久共存,且十分紧密。”
“两座城市原住民的历史如出一辙 —— 两者的语言、文化、故事、习俗都历经历史的锤炼留存至今,得到了应有的认可和尊重,并依旧朝气蓬勃。”
在《欢迎来到这片土地》结束时出现的沐玮珂玛奥龙尼印第安部落族群友好寄语将用他们自己的语言书写而成:“Makkin Mak Muwekma Wolwoolum, Akkoy Mak-Warep, Manne Mak Hiswi!”,译意为:“我们是沐玮珂玛奥龙尼人民,欢迎您来到这片我们生长的土地 —— 旧金山海湾地区”。
2017年跨年庆典亮点元素包括:
晚6点 热场表演
晚8点38分 澳大利亚土著民族传统仪式《欢迎来到这片土地》
晚9点 家庭烟花表演(Family fireworks)
晚9点15分 “海港之光”灯船炫彩大巡游(Harbour of Light Parade)
午夜 2017年悉尼跨年庆典午夜烟花汇演 (2017 Sydney New Year’s Eve fireworks display)
跨年庆典详情请登录网站:sydneynewyearseve.com
媒体信息或图片, 请联系:
悉尼市政府中文宣传负责人Lulu Shen
电话 0467 760 604 或邮件 lushen@cityofsydney.nsw.gov.au