Media releases

悉尼跨年庆典用多国手语迎宾观景

Published 7 December 2016

Harbour-Bridge-Fireworks

2016年悉尼跨年夜,英、美式手语画面将会首次影射在悉尼海港大桥桥墩上,欢迎海外游客光临悉尼港口海滨,与大家一起感受年度盛事。

去年,悉尼市政府通过澳大利亚手语向失聪群体传达了“欢迎来到悉尼”等迎新寄语。今年,手语传译员将通过多国手语,向全世界传递美好的新年祝福。

知名调研机构Stollznow指出,参与去年跨年庆典活动的总人数中,逾46%是专程从海外来到悉尼,现场观看跨年庆典盛况。

悉尼市市长Clover Moore说:“我们立志把工作做到位,把悉尼打造成为全世界最具包容性的城市,让更多来自世界各地的游客在这辞旧迎新之际度过一个难忘的良宵。”

“本届庆典,我们分别引用了英、美式手语,为的是让来自五湖四海的失聪观众也能更真实地感受当晚的气氛。”

国际残疾人日(International Day of People with Disability 简称IDPWD)推出“请别轻视我的能力(Don’t DIS My ABILITY)”宣传活动的代言人 —— 澳大利亚著名演员杰拉德·欧杜尔(Gerard O’Dwyer)在去年的跨年庆典中度过了难忘的时光,并在悉尼卡希尔高速路观景点(Cahill Expressway vantage point)亲身体验了辞旧迎新的盛事。

跨年庆典当晚,欧杜尔一家搭乘公交火车抵达市中心马丁广场(Martin Place),一路上为方便残障人士出行提供的辅助设施让他全家人赞叹不已。

国际残疾人日是新南威尔士州一个年度的宣传日,“请别轻视我的能力”是该纪念日提出有力的宣传口号。

演员杰拉德·欧杜尔说:“那晚乘车前往悉尼市中心的经历十分顺畅,下车后步行到卡希尔高速路观景点的路程也很方便。一路上都不断有庆典工作人员为我们指引方向,为残障人士提供了不少方便。”

“跨年夜当晚人声鼎沸,烟花表演姹紫嫣红,我过得很开心,这是我永生难忘的经历,希望我还能参与到这个活动中去。”

“在庆典前,我和我的母亲在网上搜寻了前往庆典的最佳路线和具体信息,这些信息都对我们当晚的安排提供了很大帮助。”

“由于跨年夜人流如潮,我建议大家为当天晚上前往市中心的路程预留足够的时间。”

作为“请别轻视我的能力”的宣传代言人,杰拉德为残障人士争取平等待遇和机会。

他说:“我希望大家在今年的跨年夜都奉献一颗爱心,互相尊重,平等地对待每一个人。”

2016年悉尼跨年庆典共为残障人士及其亲友提供了八处无障碍观望点。每处观望点均迎合多种残障需求 —— 感官障碍、精神系统障碍、心理障碍、认知障碍、学习障碍等。

所有无障碍观望设施及周边地带均是由市政府、新南威尔士州州长与内阁事务部(Department of Premier and Cabinet)以及相关政府机关特别安排提供的。

位于皮尔蒙特地区(Pyrmont)的帕利玛公园(Pirrama Park)没有其它海港前滩观望点那么拥挤,是适合全家老少选择的观望去处。公园内设有适合残障儿童和其他小朋友共同分享的儿童转椅;公园内还设有无障碍厕所、轮椅坡道,以及达令岛路段(Darling Island Road)指定残障车接送区。

本届庆典为民众提供的无障碍观望点包括:巴拉莱特公园(Ballarat Park)、巴兰加鲁(Barangaroo)、卡希尔高速路(Cahill Expressway)、高特岛(Goat Island)、马丽布斯公园(Mary Booth Reserve)、麦考瑞夫人长椅观景点(Mrs Macquarie’s Chair)以及悉尼歌剧院(Sydney Opera House),请您务必提前预订。

更多关于无障碍观望点服务信息,或预订信息,请登陆网站:sydneynewyearseve.com/accessibility

庆典活动现场直播解说将再次为失明或弱视群体提供实时解说,与全世界共同体验悉尼跨年庆典烟花汇演的璀璨。

听众可通过高品质音频收听当晚安排的澳大利亚传统土著民族仪式《欢迎来到这片土地(Welcome to Country)》、9时家庭烟花表演(9pm family fireworks display)、“海港之光”灯船炫彩大巡游(harbour of light parade),以及午夜烟花汇演(midnight fireworks display)的精彩实况。

跨年庆典活动指南手册将陆续在悉尼市中心各大火车站点、信息中心、图书馆、服务中心等地向民众发放。指南手册版本包括:大字体、盲文、音频、中、西班牙、韩、德、日语等。欲求盲文版本或下载普通版本庆典活动指南手册,请登陆网站:sydneynewyearseve.com/event-guide

无障碍服务官方网站Sydney for All为残障游客提供了诸多关于庆典的信息,其中包括:当晚活动须知、出行选择等。欢迎登陆网站查询更多信息:sydneyforall.com

选择围坐家中的观众也可通过澳大利亚广播公司(ABC)的电视和网络平台捕捉盛事实况,届时的转播将为民众提供实时字幕。与此同时,人们也可选择调频、104.1FM  2DayFM电台聆听9时家庭烟花表演和午夜烟花汇演的配乐。

大家还可通过自己的电脑和手机登陆澳大利亚广播公司ABC Extra平台收听音频解说,请登陆abc.net.au/radio  或abc.net.au/radio/digital/extra

  • 下载澳大利亚广播公司苹果(iOS)或安卓(Android)手机应用软件
  • 通过电脑登陆网站收听澳大利亚广播公司在线广播
  • 通过数字无线电接收器输入“ABC Extra”字样接收音频解说
悉尼市政府还准备了互动式无障碍服务地图,帮助人们更好地安排当晚的出行计划。欢迎您登陆网站:www.cityofsydney.nsw.gov.au/explore/getting-around/accessibility/accessibility-map

跨年庆典当晚,位于市中心、海港前滩、悉尼北区(North Sydney)、悉尼下北岸(lower north shore)的主要路段会相应出现道路封闭或因重大活动按排临时路面快捷通道等路况。为了更好地安排当晚的出行计划,欢迎您使用带有公交标示和信息的互动地图:sydneynewyearseve.com/road-closures/

无障碍服务和公交信息手机应用软件列表,请登陆:

transportnsw.info/en/travelling-with-us/keep-updated/apps/accessibility.page

欲求更多跨年夜如何抵达市中心信息,请登陆网站www.sydneynewyearseve.com或致电交通信息热线131 5000

悉尼市政府无障碍协助服务联系方式

悉尼跨年庆典无障碍服务员:

邮件: nyedisability@cityofsydney.nsw.gov.au

电话: +61 2 9265 9333

预订可承载轮椅的无障碍出租车预约电话请拨打:02 8332 0200或登陆网站Zero200.com.au

 

更多媒体信息或图片,请联系悉尼市政府中文宣传负责人Lulu Shen电话0467 760 604或邮件lushen@cityofsydney.nsw.gov.au